书|震荡地球西陲的历史之声!比《魔界》《冰与

作者:历史 / 世界史

原标题:书|震荡地球西陲的历史之声!比《魔界》《冰与火之歌》更真实的史诗级大作来了!

经过长久的徘徊,终于决定拿起kindle,看起这部辉煌壮阔史诗般的小说,《A SONG OF ICE AND FIRE》。

乔治·R·R·马丁风靡全球的畅销小说《冰与火之歌》中充满了隐喻,很多情节设计受到了真实历史的启发。《欧罗巴的权力游戏:〈冰与火之歌〉背后的历史》一书作者埃德·韦斯特记者出身,他从《冰与火之歌》里发掘故事背景、人物、事件、战役等背后的真实历史,构筑了虚构与非虚构的双重图景,让读者看到不亚于小说般精彩的欧洲历史。

不能错过的史诗盛宴,比《魔界》《冰与火之歌》更真实!

在高中的时候在邮购的刊物上就看看过这部小说的封面,当时还在沉迷于《哈利波特》的魔法世界,还不知这部小说写的是啥。与《冰与火之歌》相比,《哈利波特》只能算是给小孩看的小说。

加拿大28预测大古 1

三部书每一本都很厚重,正如它所承载的千年时空。

为什么我现在开始看这有五卷一共十五本的小说呢?在今年年初我看了一部美剧,就是那部在全球红的发紫的《权利的游戏》(该剧第五季将在4月12号回归)。我被剧中的情节给震撼到了,原本是打算留着在寒假看的,在看完第一季就不舍的放下它,直接把四季一起看完,看完仍然已有未尽。我一般对于好的电影都有趣追看原著小说的习惯,例如《搏击俱乐部》和《活着》。对于我来说去分析影视作品和小说中情节和人物的不同是一件很爽的事,当然《冰与火之歌》这部小说我当然不能放过它。既然电视剧已经那么精彩了,那么小说应该精彩更甚。而且小说有大量电视剧中未来得及诉说的历史背景,对了解整个小说的背景来说很有帮助。在我最爱的kindle的中,十五本的小说看起来也没那么厚,我便开始读了。

当当新书热卖榜第一名

它们像古堡残垣上的一块石砖,像骑士身上坚厚无比的板甲,

到目前为止我读完了《冰与火之歌》的第一卷《权利游戏》和第二卷《列王的纷争》的上册。一言蔽之,是全新的阅读体验,值得一谈的是马丁老爷子的POV人物写法,关于POV人物,百度百科是这么说的:

该书中文版由衣柜军团核心成员翻译,广东人民出版社出版,现正在当当历史类新书榜畅销中。

翻开它们,你将听见历史的声音在呐喊。

  冰与火之歌系列中出现的视点角色。POV即Point-of-View的缩写,是一种故事叙事的写作手法,决定着将从哪个人物的角度来讲述故事。马丁在写作中一直严格地坚持着第三人称叙事,每个不同的章节读者们都可以随着一个特定人物的想法和动机去感受他身上发生的故事,品味着他在这个世界中的所见所闻,所感所忆,然而却不会看到其他角色的想法或是发生在这个人物视野之外的事情。故事的进行过程中,我们可以看到由各个不同角色的多种角度相互拼成的一幅幅画面,从而更深切地从不同角度去理解整个故事。

衣柜字幕组,电视剧《权力的游戏》的专业字幕翻译团队,拥有丰富的剧本、图书翻译经验。在欧美影视圈有很高的口碑和人气。

加拿大28预测大古 2

运用POV叙事手法,马丁老爷子可以用更多的视角来叙述故事,而且《冰与火之歌》与其他小说不同是没有主角,你没看错,没有主角。一开始我以为开场小男孩布兰是我们的主角,结果他残了。看这部剧或者说这部小说,往往你觉得哪个人物开始要干大事了,往往这个人物就要领便当。你永远猜不到下一个谁会死去。这就是区别其他小说的地方,没有主角光环,也就不会开外挂,而且故事它本身拥有无限的可能性,当然故事最终走向的决定权在老爷子那里。

译书的过程很辛苦,之前合译的两本书都是时间很紧,所以我一度考虑:除非遇到特别想译的题材,暂时就不接长篇的翻译了吧。

加拿大28预测大古,欧洲中世纪,常被世人罩上“黑暗”的标签,但这都是历史对它的误解。这是欧洲最精彩的一段往事,是英雄辈出的时代,是角逐权力与智谋的大竞技场!

《冰与火之歌》的故事设定在维斯特洛大陆上的七大王国,名义上是坐拥君临的国王统治七大王国,但是各个家族私下都有私心,许多人对由无数只败者之剑熔铸成的铁王座垂涎三尺。于是当国王劳勃去世后,群雄并起,开始了最黑暗的一段历史,而人们却不知道危险不是来自王国内部而是来自北方,凛冬将至......

然而去年12月初,衣柜字幕组大佬北落师门找到我,说《欧罗巴的权力游戏》这本关于冰火原型历史的书需要翻译。

加拿大28预测大古 3

《冰与火之歌》充满了人鱼人之间的各种复杂关系,它拥有人性至高的光明,也拥有人性最深的黑暗。背叛,虚伪,利益,正义,狡猾,信任,忠心......当这些汇集在一起产生激烈的碰撞的时候,《冰与火之歌》就诞生了。

尽管只给两个多月时间,我还是毫不犹豫地答应了。要知道,《冰与火之歌》可是我最爱的小说之一,欧洲历史也是让我非常着迷的,这么难得的机会必须抓住了!

要看懂“中世纪”三个字的真意,必须了解“维京”、“诺曼”、“拜占庭”。

在《冰与火之歌》中,每个家族都有自己的族语,我最喜爱的就是狼家史塔克家族的——Winter is coming.史塔克家族把这句话放在嘴边,虽然度过了那么多年的安慰日子,在他们们的血液里依旧流着冰原狼的血,而正是这句话不断提醒着他们家族危险逼近应当时时警惕。即使那句族语成真,我相信史塔克家族依旧能化险为夷。

加拿大28预测大古 4

加拿大28预测大古 5

在这本小说我最欣赏的人就是”小恶魔“提利昂,作为一个侏儒,受尽世人的嘲讽,父亲不爱他,姐姐想谋害他,没有产生反社会人格真是不幸中的万幸。而他不是作为一个有钱的花花公子而活在世上,他有自己的处世原则,他处世圆通但并不圆滑,他能在正义不在的时候主持正义,最重要的是他有一颗很不错的头脑。下面是我最喜欢的一句话:

《欧罗巴的权力游戏:〈冰与火之歌〉背后的历史》现正在当当热销中,点击即可购买。

《维京传奇》

  呵,我的腿太短,头却太大,总算这脑袋对我还算合适,凭着它我很清楚自己能干什么不能干什么,它就是我的武器。老哥有他的宝剑,劳勃国王有他的战锤,我则有我的脑袋瓜……不过人若要保持思路清晰锐利,就得多读书,就好像宝剑需要磨刀石一样。                                                                                         ——提利昂·兰尼斯特 

在翻译这本书的过程中,我不断惊叹于《冰与火之歌》作者乔治·R·R·马丁对欧洲各时期历史的了解程度,除了众所周知的玫瑰战争以外,其实他还借鉴了更多时代的历史事件和人物:

来自海上的战狼

当一个人什么都没有的时候,他还能发现自己还有个脑袋,还能思考,这才是上天赐予我们最大,上天可以把你的身外之物统统夺走,但是夺不走你的头脑,无法让你停止思考。一个侏儒尚且如此,为什么正常人就不该多读点书,把自己的脑袋磨得更见的锐利呢?读书的好处太多,在这里就不多说了,我认为最好的生命状态是:生命不息,阅读不止。

比如巴利斯坦·赛尔弥部分借鉴了英格兰着名骑士威廉·马歇尔的事迹;

一片孤帆,万丈风浪,维京人的战艇啃咬欧洲大陆的西岸,维京人的战斧劫掠满载金银的货船,一代代维京人的名字,就是欧洲三个世纪来的血腥记忆。

既然第一卷的名字是《权力的游戏》,当然讲的就是宫廷斗争和权利的争夺,今天就有瑟曦·兰尼斯特对奈德·史塔克说的一句话来结尾:

奥莲娜·提利尔则很像阿基坦的埃莉诺,都是受人尊敬的祖母政治家;

加拿大28预测大古 6

  1. 在权力的游戏之中,你不当赢家,就只有死路一条,没有中间地带。

正像劳勃国王一样,征服者的儿子威廉二世也是位身材矮胖的酒鬼,并死于打猎事故;

加拿大28预测大古 7

P.S.本文长期不定时更新,边看小说和美剧边更新。

马丁自己说过:“乔佛里的死部分借鉴了英格兰国王斯蒂芬的儿子尤斯塔斯的死……尤斯塔斯在一场盛宴中窒息而死。人们在一千年后仍在争论:他是窒息死亡,还是中毒?”

《诺曼风云》

此外,维斯特洛民众被关进地牢逼问金银财宝的情形很可能借鉴了英格兰12世纪的无政府时期。

从蛮族到王族的三个世纪

加拿大28预测大古 8

一个曾主导诺曼征服、十字军东征的骑士民族,以智谋和勇气改变了欧洲。

乔治·R·R·马丁

加拿大28预测大古 9

马丁将众多精彩的历史揉进跌宕起伏的剧情和宏大的冰火世界里,再与各主要人物的第一人称视角巧妙结合在一起,就有了《冰与火之歌》这本我最爱的小说之一。

加拿大28预测大古 10

他用生动细腻的心理和对话丰富了那些历史人物的内心世界,读者仿佛也和书中人物一起身临其境地经历着这些惊心动魄的事件(忍不住安利一波《冰与火之歌》)。

《拜占庭帝国》

在译书的过程中,总会有一些历史让我感慨万千。

拯救西方文明的东罗马千年史

作为女性译者,译到第29章会很受鼓舞,因为这章专门讲述了欧洲历史上涌现过的众多女性军事领袖,她们都是像熊岛的梅姬·莫尔蒙那样英勇善战。

伟大的罗马帝国并没有缺席中世纪,它只是来到君士坦丁堡,续写了一部千年传奇。

加拿大28预测大古 11

加拿大28预测大古 12

圣女贞德

一个饱经沧桑的千年帝国,历经无数场战争、叛乱、分裂、宫斗、宗教冲突,以及匈人、阿拉伯人、十字军、蒙古人和土耳其人带来的亚欧大碰撞。

当然,其中最着名的是圣女贞德,而她和阿朗松公爵之间兄弟般的情谊也让人感动(这一段书中提到的不多,想看的话我可以在微博上译出来)。

加拿大28预测大古 13

再比如珀西家族的祖先于1066年抵达英格兰,在几百年间从一个小家族发展成为英格兰北部最显赫的贵族家族之一,这本书详细介绍了后来这个家族参与的几次叛乱,尽管经历了家族诸多主要成员被杀,如今这个家族的后代依然存在,一年中有6个月时间住在家族城堡里,余下的半年时间里,城堡被用作电影拍摄地,比如哈里波特电影里的霍格沃茨魔法学校。

这是一个孕育了君士坦丁堡、东正教、俄文字母,乃至欧洲文艺复兴的伟大文明;

这本书也时常让我为人性的复杂而叹息。

没有拜占庭,我们的世界就不会是如今的样子!

比如1307年,法王腓力四世为了夺取圣殿骑士团的巨大财富发出密令,在一天内以各种罪名逮捕圣殿骑士团在法国的所有15000名成员,仅有20多人逃脱。之后,他们被施以各种酷刑,被迫承认各种与恶魔或邪教有关的罪行。

加拿大28预测大古 14

比如1120年,英格兰的亨利一世唯一的嫡子威廉在海难后已经上了救生船,为救同父异母的妹妹又回去,结果两人都死了。

加拿大28预测大古 15

再比如英格兰的亨利二世的儿子们不断发动叛乱反对父亲,据说亨利二世临死前命画匠画了一幅画,画面上四只小鹰正啄食一只老鹰。

拉尔斯•布朗沃思,著名播主、作家、教师,创立了最早的历史播客“拜占庭十二帝”。

还有,16世纪一位德国大学校长迪特里希·弗拉德提议缩小猎杀女巫行动的规模,并试图让定罪的女巫被流放而不是烧死。结果呢?人们找来被指控的女巫反过来指控他是巫师,于是他被逮捕、勒死和烧死。

苹果公司认为,“拜占庭十二帝”是使其播客风格得以形成的50个播客之一。目前,布朗沃思一直更新着他的历史播客,拥有大量的忠实听众,并且在美国一所教会大学担任历史系主任。

我还会经常在书中或搜索过程中偶遇一些熟悉的名字、获得一些有趣的小知识。

加拿大28预测大古 16

加拿大28预测大古 17

加拿大28预测大古 18

《玛戈王后》中的玛戈王后,伊莎贝尔·阿佳妮饰。

加拿大28预测大古 19

我之前看电影《玛戈王后》时一直疑惑玛戈丈夫的王位继承权从哪里来,而在译书的过程中偶然译到1279年法王的兄弟罗贝尔在比武大会上头部严重受伤,查资料发现他在受伤后生了好几个孩子,其后代中就有玛戈的丈夫。

《中世纪三部曲》(精装三册)

我还在某次搜索时顺带看到维斯康蒂这个熟悉的姓氏,而这个家族早在1277年就是米兰的大贵族了,一查果然发现:意大利着名导演维斯康蒂是其后代。

售价:128元/套

再比如,我发现英国加冕礼时的国王/女王骑士从1377年至今一直是由Dymoke家族中的人担任的。

购买方式:

点击下面阅读原文,填写姓名、电话、收货地址即可下单,这边会尽快发货,全国包邮,货到付款

历史其实很精彩,不妨一起来读读这本《欧罗巴的权力游戏:〈冰与火之歌〉背后的历史》吧!

↓↓↓返回搜狐,查看更多

最后要感谢衣柜字幕组大佬北落师门和广东人民出版社钱老师的认真校对和指正!

责任编辑:

文章转载自 | 衣柜军团

作者 | 笑笑

原标题 |《欧罗巴的权力游戏:〈冰与火之歌〉背后的历史》译后记

封面图片 | 电影《玛戈王后》

图片来源 | 网络

欢迎分享文章到朋友圈

本文由加拿大28在线预测99发布,转载请注明来源

关键词: